القائمة إغلاق

Des pétroliers saoudiens « sabotés » dans le Golfe

traducteur: abdrlrahman sawan

Une photo prise le 13 mai montre le pétrolier Amjad, l’un des deux pétroliers signalés comme ayant été endommagés lors de mystérieuses « attaques de sabotage » au large de l’émirat de Fujairah. [Karim Sahib/AFP]

‘Arabie saoudite a déclaré lundi 13 mai que deux de ses pétroliers avaient été endommagés lors de mystérieuses « attaques de sabotage » dans le golfe d’Oman, alors que les tensions régionales augmentent dans cette région.

Le royaume a condamné « les actes de sabotage qui ont visé des navires commerciaux et civils près des eaux territoriales des Émirats arabes unis », a déclaré une source du ministère des Affaires étrangères.

« Cet acte criminel représente une menace sérieuse envers la sécurité de la navigation maritime et a un effet négatif sur la paix et la sécurité régionale et internationale », a ajouté la source.

Les Émirats arabes unis ont fait savoir dimanche que quatre navires de commerce de diverses nationalités avaient été la cible d’actes de sabotage au large de l’émirat de Fujairah.

Le ministre saoudien de l’Énergie Khalid al-Falih a déclaré que ces deux pétroliers avaient subi « d’importants dégâts », mais qu’il n’y avait pas eu de victimes ni de marée noire.

Ni l’Arabie saoudite ni les Émirats arabes unis n’ont fourni de détails sur la nature des attaques.

Anwar Gargash, ministre d’État émirien des Affaires étrangères, a déclaré que les Émirats allaient enquêter sur le « sabotage délibéré » de ces navires.

« L’enquête sera menée de manière professionnelle, les faits seront établis et nous en tirerons nos propres lectures et conclusions », a-t-il déclaré.

Le port de Fujairah est le seul terminal émirati situé sur la mer d’Arabie, contournant le détroit d’Ormuz, par lequel passent la plupart des exportations de pétrole du Golfe.

هجمات تخريبية‘ استهدفت ناقلات سعودية في الخليج

صورة التقطت في 13 آيار/مايو لناقلة النفط الخام، أمجد، وهي إحدى الناقلتين اللتين أفيد عن تضررهما إثر تعرضهما لـ “هجمات تخريبية” غامضة قبالة ساحل إمارة الفجيرة الخليجية. [كريم صاحب/وكالة الصحافة الفرنسية]

أعلنت السعودية يوم الإثنين، 13 آيار/مايو، عن تضرر اثنتين من ناقلاتها النفطية في “هجمات تخريبية” غامضة في خليج عمان بالتزامن مع تصاعد التوترات الإقليمية.

وأعرب مصدر بوزارة الخارجية عن شجب السعودية “لأعمال التخريب التي استهدفت السفن التجارية والمدنية بالقرب من المياه الإقليمية للإمارات”.

وأضاف المصدر: “إن هذا العمل الإجرامي يشكل تهديدا خطيرا لأمن الملاحة البحرية وسلامتها، ويؤثر سلبا على السلام والأمن الإقليميين والدوليين”.

من جانبها، أكدت الإمارات يوم الأحد تعرض أربع سفن تجارية من بلدان مختلفة لأعمال تخريبية قبالة ساحل إمارة الفجيرة.

وكشف وزير الطاقة السعودي، خالد الفالح، أن “أضرارا كبيرة” لحقت بالناقلتين، نافيا وقوع إصابات أو أي تسرب نفطي.

ولم تقدم السعودية أو الإمارات أي تفاصيل عن طبيعة الهجمات.

أما وزير الدولة الإماراتي للشؤون الخارجية، أنور قرقاش، فقال إن الإمارات ستحقق في “التخريب المتعمد” الذي تعرضت له السفن.

وأضاف: “سنحقق بالمسألة بطريقة مهنية تكشف الحقائق، ولدينا قراءاتنا واستنتاجاتنا حولها”.

ويعتبر ميناء الفجيرة المنفذ الإماراتي الوحيد الذي يقع على ساحل بحر العرب متجاوزا مضيق هرمز الذي تمر عبره معظم صادرات النفط الخليجية.