القائمة إغلاق

France 24: les vestes jaunes à la 27e semaine

Traducteur : abdelrahman Sawan

La mobilisation des “manifestants jaunes” français est tombée à son plus bas niveau samedi, 27 jours avant les élections européennes, et les autorités françaises ont compté 2 800 manifestants dans le pays, dont 1 100 à Paris.

Bien que le nombre de participants aux manifestations ait diminué ces dernières semaines, le noyau dur des militants du “gilet jaune” a insisté pour descendre dans la rue pour la 27e journée consécutive dans plusieurs villes françaises, une semaine avant les élections européennes.

Le nombre total de manifestants en France s’est élevé à 2 800, dont 1 100 à Paris, selon les chiffres du ministère de l’Intérieur, qui ont annoncé la participation de 2 700 manifestants samedi dernier à la même heure.

La mobilisation est tombée à son plus bas niveau depuis le début de ce mouvement de protestation sociale sans précédent le 17 novembre 2018. Outre Paris, des défilés ont été organisés à Reims (nord-est) et à Nancy (est), où les manifestants de Yellow Jackets ont retiré un drapeau européen à Gran Nancy. Ils ont pris une veste jaune.

فرانس 24: انخفاض حشد السترات الصفراء فى الأسبوع الـ27 للتظاهرات

تراجعت التعبئة فى احتجاجات حركة “السترات الصفراء” فى فرنسا إلى أدنى مستوياتها فى السبت الـ27 من المظاهرات، قبل أسبوع من إجراء الانتخابات الأوروبية،  وأحصت السلطات  الفرنسية عدد المشاركين بـ 2800 متظاهر فى كامل أنحاء البلاد، بينهم 1100 فى العاصمة باريس.
وعلى الرغم من تراجع عدد المشاركين فى المظاهرات خلال الأسابيع الأخيرة، إلا أن النواة الصلبة من محتجى حركة “السترات الصفراء” أصروا على النزول إلى الشارع للسبت الـ27 على التوالى فى مدن فرنسية عدة، قبل أسبوع من الانتخابات الأوروبية.
ولم يتجاوز عدد المتظاهرين فى كامل فرنسا 2800، بينهم 1100 فى باريس، بحسب أرقام وزارة الداخلية التى أعلنت مشاركة 2700 متظاهر السبت الماضى فى الساعة نفسها.
وتراجعت التعبئة إلى أدنى مستوياتها منذ بدء حركة الاحتجاج الاجتماعية غير المسبوقة هذه، فى 17 نوفمبر 2018، وإضافة إلى باريس، سجلت مسيرات فى ريمس (شمال شرق) ونانسى (شرق)، حيث أزال محتجون من “السترات الصفراء” علما أوروبيا فى مدينة غران نانسى ورفعوا مكانه سترة صفراء.